1
00:00:00,310 --> 00:00:04,083
♪♪
2
00:00:04,156 --> 00:00:06,194
(Patterson) Rien d’inhabituel jusqu’à présent.
3
00:00:06,264 --> 00:00:08,855
Tout semble normal.
4
00:00:08,917 --> 00:00:13,121
Lisez, Zapata...
Quelque chose de suspect ?
5
00:00:13,156 --> 00:00:15,935
(Lire) Négatif, juste le
le personnel de soutien va et vient.
6
00:00:17,198 --> 00:00:19,033
Quelque chose ne va pas.
7
00:00:19,068 --> 00:00:20,933
Le message disait de rester prêt.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,625
Je pense qu'ils veulent que nous attendions.
9
00:00:23,999 --> 00:00:26,501
D'accord. Nous attendons.
10
00:00:32,663 --> 00:00:34,847
Je suis allé au commissariat et
est entré par effraction dans le laboratoire criminel.
11
00:00:34,882 --> 00:00:37,150
J'ai volé le couteau qui a tué Jones.
12
00:00:38,994 --> 00:00:40,179
J'essayais de te protéger.
13
00:00:40,230 --> 00:00:41,899
Tasha, je ne l'ai pas tué.
Pourquoi tu ne peux pas me croire ?
14
00:00:41,923 --> 00:00:43,394
Eh bien, je te crois maintenant.
Le couteau n'est pas à toi.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,055
C'est celui de Freddy.
16
00:00:45,133 --> 00:00:47,870
Quoi? Comment sais-tu que c'est celui de Freddy ?
17
00:00:47,905 --> 00:00:50,528
Je l'ai vu avec quand il
résidait dans votre appartement.
18
00:00:51,229 --> 00:00:54,952
J'ai des preuves pour une affaire de meurtre
sous une serviette de plage dans mon placard,
19
00:00:55,007 --> 00:00:57,342
et je n'arrive pas à comprendre comment mettre
le récupérer sans se faire prendre.
20
00:00:57,366 --> 00:00:58,684
Le remettre ? De quoi parles-tu?
21
00:00:58,708 --> 00:01:00,856
Ce couteau condamne Freddy,
tu ne peux pas le remettre maintenant.
22
00:01:00,919 --> 00:01:02,786
(coups de feu)
23
00:01:02,847 --> 00:01:05,393
(Zapata) Coups de feu tirés à l'intérieur
l'extrémité ouest du bâtiment.
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,177
(les gens crient)
25
00:01:13,057 --> 00:01:16,059
-FBI ! FBI!
- Au sol, maintenant !
26
00:01:16,094 --> 00:01:17,574
- A terre !
-FBI !
27
00:01:17,677 --> 00:01:19,044
(Zapata) Ohh !
28
00:01:26,255 --> 00:01:28,006
- Tout le monde va bien ?
- (Zapata) Ouais.
29
00:01:30,249 --> 00:01:32,247
C'est Burton. Je l'ai eue.
30
00:01:32,282 --> 00:01:34,381
Se lever. Les mains derrière le dos.
31
00:01:34,444 --> 00:01:35,517
Sur moi.
32
00:01:35,575 --> 00:01:36,909
(les menottes claquent)
33
00:01:38,581 --> 00:01:40,360
Déployez-vous, nous devons trouver les autres.
34
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
35
00:01:50,609 --> 00:01:52,786
J'ai Doyle.
36
00:01:52,848 --> 00:01:55,130
Hé! Où sont-ils ?
37
00:01:55,223 --> 00:01:56,704
- (grogne faiblement)
- L'homme et la femme avec qui tu étais,
38
00:01:56,728 --> 00:01:57,794
où sont-ils allés ?
39
00:01:58,750 --> 00:02:00,902
Quelqu'un a des yeux sur Jane et Weller ?
40
00:02:00,937 --> 00:02:04,035
Nas... ils ne sont pas là.
41
00:02:07,964 --> 00:02:10,777
Okay, euh, emmène-les à l'interrogatoire.
42
00:02:11,704 --> 00:02:13,543
(Lire) Ces deux-là sont nos meilleurs
tenté de retrouver Weller et Jane.
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,621
- Il faut qu'ils parlent bientôt.
- Comment est-ce arrivé ?
44
00:02:15,645 --> 00:02:17,656
Je suis moi-même terriblement curieux à ce sujet.
45
00:02:17,726 --> 00:02:19,306
Matthew Weitz, procureur adjoint des États-Unis.
46
00:02:19,356 --> 00:02:22,974
Il n'y a pas d'avocat dans
terre qui peut vous sortir de là.
47
00:02:23,045 --> 00:02:24,269
Que faites-vous ici?
48
00:02:24,380 --> 00:02:26,587
Suivi de cette enquête.
49
00:02:26,665 --> 00:02:30,050
Le procureur américain a assigné
je vais auditer cette équipe aujourd'hui,
50
00:02:30,128 --> 00:02:32,583
qui est une procédure standard
quand le FBI s'en mêle
51
00:02:32,648 --> 00:02:34,177
en matière de sécurité intérieure...
52
00:02:34,234 --> 00:02:37,126
dans ce cas, une voiture piégée explose
en dehors d'un grand sommet politique
53
00:02:37,176 --> 00:02:39,369
entre les États-Unis et la Chine.
54
00:02:39,404 --> 00:02:41,612
Salut, tu dois être Nas Kamal.
55
00:02:41,667 --> 00:02:43,567
Je suis venu ici dans l'espoir de parler
56
00:02:43,622 --> 00:02:46,447
Directeur adjoint Weller,
mais c'est vers toi que j'ai été envoyé.
57
00:02:46,487 --> 00:02:50,069
Il semble que Weller
et son atout Jane Doe
58
00:02:50,133 --> 00:02:52,585
tout simplement disparu d'une scène de crime.
59
00:02:52,647 --> 00:02:55,524
C'est drôle comme ça tient
qui arrive aux membres de cette équipe.
60
00:02:55,576 --> 00:02:57,240
Tu sais ce que je trouve drôle ?
61
00:02:57,302 --> 00:03:00,581
Vous êtes chargé de nous auditer après votre
j'ai essayé d'arrêter notre patron pour meurtre.
62
00:03:00,616 --> 00:03:01,794
Est-ce également une procédure standard ?
63
00:03:01,818 --> 00:03:04,659
(Nas) Reade, pourquoi tu ne
commencer par les interrogatoires ?
64
00:03:07,951 --> 00:03:10,731
Vous portez une accusation de mauvaise conduite ?
65
00:03:10,783 --> 00:03:13,287
Pas encore, mais c'est un
une équipe avec une fière histoire
66
00:03:13,322 --> 00:03:14,797
d'enfreindre les règles,
et maintenant ils travaillent
67
00:03:14,821 --> 00:03:18,168
un groupe de travail conjoint avec un agent de la NSA.
68
00:03:18,203 --> 00:03:19,245
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.
69
00:03:19,269 --> 00:03:20,709
J'ai deux agents disparus, d'accord ?
70
00:03:20,757 --> 00:03:22,815
C'est... c'est une perte de temps.
71
00:03:22,862 --> 00:03:24,757
Pardonnez-moi si je ne peux pas vous croire sur parole.
72
00:03:24,793 --> 00:03:26,897
Maintenant, tu vas le dire
moi tout ce que tu sais
73
00:03:26,932 --> 00:03:29,913
à propos de n'importe quelle opération mal conçue
vous étiez présent à ce sommet.
74
00:03:29,948 --> 00:03:33,374
Alors, commençons par le début, d'accord ?
75
00:03:34,711 --> 00:03:37,899
L'agent Patterson avait une affaire ce matin.
76
00:03:37,974 --> 00:03:41,444
Alors, souviens-toi d'Ashwell de Jane
Des tatouages de Creek Kennels ?
77
00:03:41,493 --> 00:03:42,644
(Lire) Comment pourrait-on oublier ?
78
00:03:42,701 --> 00:03:45,634
Ils nous ont montré ce chiot en ligne
forum qui nous a conduit à Rich Dotcom.
79
00:03:45,681 --> 00:03:48,271
(Patterson) Après cette affaire, je
j'ai pensé que ce serait une bonne idée
80
00:03:48,326 --> 00:03:51,251
mettre en ligne des messages codés
lister les criminels à louer,
81
00:03:51,316 --> 00:03:54,906
voir si nous pouvions attraper quelqu'un d'autre, tout
sous le couvert d'adoptions de chiens.
82
00:03:54,941 --> 00:03:56,826
- Intelligent.
- Alors, j'ai mis des profils
83
00:03:56,884 --> 00:03:59,451
pour nous tous, et non
on mordait jusqu'à présent.
84
00:03:59,486 --> 00:04:01,284
Félicitations, Jane et Weller.
85
00:04:01,327 --> 00:04:02,849
Vous avez tous les deux été embauchés pour une équipe de braquage.
86
00:04:02,873 --> 00:04:04,418
Eh bien, savons-nous qui nous a embauchés ?
87
00:04:04,453 --> 00:04:05,539
Malheureusement non.
88
00:04:05,574 --> 00:04:07,752
Le compte était introuvable,
genre, c'est fou, introuvable.
89
00:04:07,787 --> 00:04:09,104
Mais voici la bonne nouvelle.
90
00:04:09,151 --> 00:04:12,006
Il y avait deux autres personnes qui
ont été embauchés pour le même équipage.
91
00:04:12,070 --> 00:04:16,507
Lynn Burton, jeune hacker qui a fait surface
sur le dark web il y a quelques années,
92
00:04:16,585 --> 00:04:19,038
soupçonné d'avoir volé plus de 100 millions de dollars,
93
00:04:19,073 --> 00:04:20,545
tout au long des cyber-braquages bancaires.
94
00:04:20,598 --> 00:04:22,453
Et Clive Doyle,
95
00:04:22,488 --> 00:04:25,946
votre carrière violente standard
criminel, le casier judiciaire fait un kilomètre de long.
96
00:04:26,012 --> 00:04:27,717
La moitié est constituée d'accusations d'homicide.
97
00:04:27,787 --> 00:04:30,580
C'est un excellent travail, mais nous
devrait envoyer une autre équipe.
98
00:04:30,615 --> 00:04:33,694
Ce n'est pas une option. J'ai utilisé du vrai
des descriptions, de véritables compétences.
99
00:04:33,759 --> 00:04:36,744
Les profils sont spécifiques à Jane
et Weller. Ce doit être eux.
100
00:04:36,779 --> 00:04:38,690
Il s’agit d’une simple opération d’infiltration.
101
00:04:38,762 --> 00:04:40,229
Oui, mais c'est quand même risqué.
102
00:04:40,292 --> 00:04:41,758
Nous vous mettrions, toi et Jane, sous couverture
103
00:04:41,782 --> 00:04:45,251
pour une opération qui n'en est pas vraiment une
pertinent pour notre mission plus vaste.
104
00:04:46,564 --> 00:04:48,571
Quelle... mission plus vaste ?
105
00:04:48,606 --> 00:04:50,352
Non... c'est au-dessus de votre autorisation.
106
00:04:50,405 --> 00:04:52,284
Euh, non. Regarde ça...
107
00:04:52,365 --> 00:04:55,550
ce mandat indique qu'il y a
il n'y a rien au-dessus de mon autorisation.
108
00:04:55,585 --> 00:04:57,799
Ce mandat couvre
informations pertinentes
109
00:04:57,861 --> 00:04:59,871
aux événements d'aujourd'hui, et je vous le dis
110
00:04:59,953 --> 00:05:01,839
que ce n'est pas pertinent.
111
00:05:03,514 --> 00:05:05,572
Tu sais, si tu n'approuvais pas l'opération,
112
00:05:05,607 --> 00:05:06,953
alors pourquoi as-tu accepté ?
113
00:05:06,988 --> 00:05:09,357
Qui mène la barque ici ?
C'est toi ou c'est Weller ?
114
00:05:09,427 --> 00:05:12,335
Regardez, directeur adjoint
Weller et moi nous faisons confiance.
115
00:05:12,414 --> 00:05:14,078
Il a très bien expliqué pourquoi
116
00:05:14,141 --> 00:05:17,220
nous devrions faire la mission,
et c'est pourquoi nous l'avons fait.
117
00:05:17,255 --> 00:05:19,285
(Jane) Devons-nous couvrir
mes tatouages pour celui-ci ?
118
00:05:19,335 --> 00:05:20,409
Je suis censé être un criminel.
119
00:05:20,433 --> 00:05:22,037
Eh bien, tu es censé être un escroc,
120
00:05:22,061 --> 00:05:25,247
ce qui signifie pouvoir mélanger
dedans, et ceux-ci ne se mélangent pas.
121
00:05:25,309 --> 00:05:26,697
(Nas) Et tu porteras ça.
122
00:05:26,765 --> 00:05:29,168
Il y a un émetteur en rafale
tissé dans les fibres
123
00:05:29,238 --> 00:05:30,984
c'est complètement indétectable.
124
00:05:31,054 --> 00:05:33,747
Il ne nous enverra pas de signal
jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton du haut.
125
00:05:33,782 --> 00:05:35,775
Je vais y arriver dès que
Clive et Lynn arrivent.
126
00:05:35,810 --> 00:05:38,276
Nous serons dehors pour procéder à l'arrestation.
Cela devrait être un travail propre, à l'intérieur comme à l'extérieur.
127
00:05:38,300 --> 00:05:42,052
Eh bien, c'est génial, parce que tu
il faut tous préparer vos papilles
128
00:05:42,106 --> 00:05:43,840
pour ce gâteau de fête rose ou bleu.
129
00:05:43,900 --> 00:05:46,534
Maintenant, j'ai fait un troisième lot de tests hier soir.
130
00:05:46,569 --> 00:05:47,933
Un mot... délicieux.
131
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
Je sais que Baby Weller est la star ici,
132
00:05:49,546 --> 00:05:52,079
mais ce gâteau va donner
le gamin a couru pour son argent.
133
00:05:52,135 --> 00:05:53,135
Patterson.
134
00:05:53,841 --> 00:05:55,978
C'est une petite fête.
135
00:05:56,025 --> 00:05:57,220
- Non, je comprends.
- Ouais.
136
00:05:57,278 --> 00:05:58,555
Allie voulait le lancer.
137
00:05:58,618 --> 00:06:00,047
S'il vous plaît, vraiment, tout va bien.
138
00:06:00,082 --> 00:06:03,186
Le gâteau est horrible,
c'est juste une cuisson inégale,
139
00:06:03,267 --> 00:06:04,854
Fond détrempé.
140
00:06:04,889 --> 00:06:06,145
Bonne sauvegarde.
141
00:06:06,236 --> 00:06:07,748
(Nas) Nous avons constitué une équipe TAC mobile
142
00:06:07,772 --> 00:06:10,009
et j'ai laissé tomber Jane et
Plus heureux à la rencontre.
143
00:06:15,539 --> 00:06:16,706
On se voit là-bas.
144
00:06:18,672 --> 00:06:20,603
(Nas) Et c'est la dernière fois que je les ai vus,
145
00:06:20,638 --> 00:06:23,235
dans un entrepôt abandonné à Green Point.
146
00:06:23,270 --> 00:06:24,725
Alors, juste pour être clair,
147
00:06:24,803 --> 00:06:27,899
vous avez envoyé deux agents hautement qualifiés
dans une mission qui, de votre propre chef,
148
00:06:27,923 --> 00:06:29,839
j'aurais dû m'occuper d'une affaire
de minutes, et à la place,
149
00:06:29,863 --> 00:06:31,943
ils ont transformé ce qui était un
rassemblement pacifique et diplomatique
150
00:06:31,994 --> 00:06:36,088
dans une zone de guerre, puis
disparu sans laisser de trace.
151
00:06:37,133 --> 00:06:39,692
- Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas, d'accord ?
152
00:06:39,795 --> 00:06:42,079
Mais Jane et Weller le font,
donc si tu veux des réponses,
153
00:06:42,150 --> 00:06:45,913
alors... pourquoi tu ne
m'aider à récupérer mon peuple ?
154
00:06:47,343 --> 00:06:48,912
Comment proposez-vous que nous fassions cela ?
155
00:06:48,970 --> 00:06:52,265
A travers nos objectifs initiaux,
Lynn Burton et Clive Doyle.
156
00:06:52,338 --> 00:06:53,431
Ils sont assis en interrogatoire.
157
00:06:53,455 --> 00:06:56,123
Écoute, je suppose que c'est
qu'ils ont des informations
158
00:06:56,158 --> 00:06:57,224
ça pourrait nous aider à les retrouver,
159
00:06:57,248 --> 00:07:00,217
parce qu'en ce moment...
ils pourraient être n'importe où.
160
00:07:03,675 --> 00:07:04,608
Euh!
161
00:07:04,655 --> 00:07:06,268
Résistez autant que vous voulez.
162
00:07:08,257 --> 00:07:09,353
(coqs de pistolet)
163
00:07:09,893 --> 00:07:13,696
De toute façon... ta vie est finie.
164
00:07:16,317 --> 00:07:18,851
♪♪
165
00:07:21,488 --> 00:07:26,488
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
166
00:07:28,320 --> 00:07:31,305
Aucun d'eux ne parle
mais Lynn est notre meilleur pari.
167
00:07:31,368 --> 00:07:33,814
Clive a eu beaucoup de mal
et il a l'habitude d'être interrogé.
168
00:07:33,838 --> 00:07:36,762
Lynn n'a jamais été attrapée
avant... elle est terrifiée.
169
00:07:36,852 --> 00:07:38,352
Bien, je vais l'emmener.
170
00:07:40,180 --> 00:07:41,545
(ouverture de la porte)
171
00:07:41,631 --> 00:07:43,275
Lynn !
172
00:07:43,310 --> 00:07:45,373
Le procureur adjoint des États-Unis, Matthew Weitz,
173
00:07:45,446 --> 00:07:48,527
et je suis ton meilleur ami dans ce bâtiment.
174
00:07:48,570 --> 00:07:49,775
Tu sais pourquoi ?
175
00:07:50,839 --> 00:07:53,540
Eh bien, écoute, quoi qu'il arrive
se passe dans cette salle aujourd'hui,
176
00:07:53,575 --> 00:07:55,537
tu vas en prison.
177
00:07:55,572 --> 00:07:58,877
Grand vol, fraude, un
tout un gâchis de cybercriminalité.
178
00:07:58,912 --> 00:08:00,698
Mais bon, gentille bourgeoise,
179
00:08:00,753 --> 00:08:03,024
non-violent, tu es
en regardant, je ne sais pas,
180
00:08:03,079 --> 00:08:05,146
si tu as de la chance, huit ans
dans un joint de cols blancs.
181
00:08:05,170 --> 00:08:08,579
Tu seras dehors dans bien des temps
pour recommencer votre vie.
182
00:08:09,266 --> 00:08:14,725
Mais si ces agents du FBI arrivent
morts ou ils ne reviennent pas du tout,
183
00:08:14,819 --> 00:08:17,171
alors tu regardes
une peine à perpétuité, Lynn.
184
00:08:17,206 --> 00:08:20,052
Supermax. Et des gentilles filles de la classe moyenne,
185
00:08:20,088 --> 00:08:22,035
ooh, ils ne réussissent pas très bien là-dedans.
186
00:08:22,090 --> 00:08:25,886
Alors... je suis ton meilleur ami dans ce bâtiment
187
00:08:25,972 --> 00:08:30,175
parce que je suis le seul
qui peut vous proposer une offre.
188
00:08:30,210 --> 00:08:33,525
Mais tu vas devoir
dis-moi où ils sont.
189
00:08:33,560 --> 00:08:34,461
Je ne sais pas.
190
00:08:34,520 --> 00:08:36,581
Alors tu dois me dire ce que tu sais.
191
00:08:38,169 --> 00:08:41,079
J'ai été embauché sur les forums de discussion.
192
00:08:41,179 --> 00:08:43,737
Il a dit de se rencontrer dans cet entrepôt.
193
00:08:43,815 --> 00:08:45,515
J'étais le dernier là-bas.
194
00:08:45,610 --> 00:08:48,162
C'était moi, Clive, les flics.
195
00:08:48,228 --> 00:08:50,112
- Mm-hmm, Jane, Weller.
- Ouais.
196
00:08:50,192 --> 00:08:52,947
Et Emile, celui qui nous a engagé.
197
00:08:53,006 --> 00:08:55,691
(Emile) Tu as été amené ici
aujourd'hui pour voler un objet de grande valeur
198
00:08:55,730 --> 00:08:57,519
du Sommet environnemental Evergreen.
199
00:08:57,554 --> 00:08:58,491
Quelle est la cible ?
200
00:08:58,546 --> 00:09:02,456
Ce n'est pas important, le point
c'est-à-dire que la sécurité est extrêmement élevée.
201
00:09:02,519 --> 00:09:04,571
Les services secrets et
leur homologue chinois,
202
00:09:04,606 --> 00:09:05,989
le CSB, sera présent.
203
00:09:06,029 --> 00:09:07,547
C'est un travail risqué.
204
00:09:08,182 --> 00:09:12,359
Mais mon employeur a eu son œil
sur cet article depuis longtemps.
205
00:09:12,411 --> 00:09:13,971
Si vous réussissez à le lui livrer,
206
00:09:14,029 --> 00:09:16,281
vous recevrez chacun 2 millions de dollars.
207
00:09:16,316 --> 00:09:19,513
Pfft, huit millions sur un seul travail.
208
00:09:19,599 --> 00:09:21,505
Qui finance ça,
la reine d'Angleterre ?
209
00:09:21,573 --> 00:09:23,248
(rires)
210
00:09:23,318 --> 00:09:25,169
Nico Marconi.
211
00:09:25,232 --> 00:09:26,886
Est-ce qu'elle vient de dire...
212
00:09:26,941 --> 00:09:29,792
(Patterson) Nico Marconi, numéro
huit sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI.
213
00:09:29,854 --> 00:09:32,439
L'un des plus connus
marchands d'armes dans le monde.
214
00:09:32,547 --> 00:09:34,099
Personne n'a jamais pu
pour lui mettre un visage,
215
00:09:34,123 --> 00:09:35,646
et encore moins d'être dans la même pièce que lui.
216
00:09:35,670 --> 00:09:37,421
C'est pour ça que Weller n'a pas envoyé le signal.
217
00:09:37,499 --> 00:09:39,760
Il a dû décider de rester
sous couverture pour rejoindre Marconi.
218
00:09:39,784 --> 00:09:41,554
Donc, ils pourraient être avec Marconi maintenant.
219
00:09:41,589 --> 00:09:43,622
je vais creuser un peu plus profondément
dans l'histoire de Marconi,
220
00:09:43,657 --> 00:09:46,571
recherchez des emplacements connus
à quelques heures de New York.
221
00:09:46,629 --> 00:09:49,763
- Et je vais commencer à travailler sur Clive.
- Non, laisse-moi le prendre.
222
00:09:53,667 --> 00:09:55,408
Nico Marconi.
223
00:09:56,188 --> 00:09:57,865
Nous savons que vous travailliez pour lui.
224
00:09:57,914 --> 00:09:59,716
C'est pour ça que tu ne parles pas ?
225
00:09:59,755 --> 00:10:00,700
Tu as peur de lui.
226
00:10:00,770 --> 00:10:02,519
(rires)
227
00:10:02,571 --> 00:10:05,095
Je n'ai peur de personne, madame.
228
00:10:05,183 --> 00:10:07,447
Vous voyez ça ? J'ai eu ça chez Rikers.
229
00:10:07,515 --> 00:10:09,515
C'est du sanscrit pour "boules de laiton".
230
00:10:09,561 --> 00:10:12,368
Et bien, c'est drôle, parce que, euh...
231
00:10:12,403 --> 00:10:15,192
Lynn disait ça
tu es resté figé là-bas.
232
00:10:15,313 --> 00:10:17,942
Cela ressemble à un classique
cas de "il a dit, elle a dit".
233
00:10:17,977 --> 00:10:19,730
Sauf qu'elle est la seule à parler,
234
00:10:19,801 --> 00:10:22,312
donc à moins que tu racontes ta version de l'histoire,
235
00:10:22,367 --> 00:10:23,764
c'est tout ce que nous avons à faire.
236
00:10:23,861 --> 00:10:25,501
Mais ça va, je suis sûr que ton représentant de la prison
237
00:10:25,545 --> 00:10:27,385
peut survivre à un mètre cinquante
un hacker vous sauve les fesses.
238
00:10:27,436 --> 00:10:29,967
Hé, ne crois pas un mot de ça
sort de la bouche de ce nerd de l'informatique.
239
00:10:29,991 --> 00:10:31,992
Alors donne-moi quelque chose à croire.
240
00:10:35,565 --> 00:10:39,397
Cinq ans... et je veux des couples.
241
00:10:39,487 --> 00:10:41,623
Non, non, tu sais quoi ?
242
00:10:41,694 --> 00:10:43,840
Je veux aller à Otisville.
243
00:10:43,910 --> 00:10:45,925
Mon pote Kevin y fait sa vie.
244
00:10:45,960 --> 00:10:47,758
Je vais voir ce que je peux faire.
245
00:10:48,644 --> 00:10:49,685
Commencez à parler.
246
00:10:49,732 --> 00:10:51,862
Emile avait tout prévu.
247
00:10:51,897 --> 00:10:54,394
Il s'est arrangé pour que nous partions
sous couverture en tant que groupe de traiteurs.
248
00:10:54,468 --> 00:10:57,118
(Emile) Si on tombe sur
aucun problème au sommet,
249
00:10:57,167 --> 00:10:59,602
nous communiquerons à travers ceux-ci.
250
00:11:01,717 --> 00:11:03,431
Urgences uniquement !
251
00:11:29,675 --> 00:11:32,341
(Clive) J'étais responsable de
contrebande de toutes les armes.
252
00:11:32,431 --> 00:11:33,531
(en cliquant)
253
00:11:38,741 --> 00:11:42,246
J'ai giflé le matériel ensemble,
et nous étions prêts à partir.
254
00:11:42,281 --> 00:11:44,649
Non, ce n'était pas seulement lui.
255
00:11:45,016 --> 00:11:47,033
Jane et Weller aidaient.
256
00:11:47,114 --> 00:11:49,044
Après avoir assemblé les armes,
257
00:11:49,108 --> 00:11:53,791
nous avons encore changé pour ressembler
nous assistions au sommet.
258
00:11:53,861 --> 00:11:56,949
Il se passait quelque chose
entre Jane et Weller.
259
00:11:57,022 --> 00:11:58,636
Je pense qu'ils avaient des problèmes.
260
00:11:58,671 --> 00:12:00,636
Tu as raison, ils avaient des problèmes.
261
00:12:00,680 --> 00:12:03,078
Elle vibrait avec moi et il était jaloux.
262
00:12:03,159 --> 00:12:04,827
C'est mon préféré.
263
00:12:04,881 --> 00:12:06,617
Laissez-moi vous montrer comment l'utiliser.
264
00:12:07,087 --> 00:12:08,882
- D'accord.
- Ne te fais pas de mal.
265
00:12:08,971 --> 00:12:11,441
(Clive) Oh, ouais, Lynn
a donné quelque chose à Emile.
266
00:12:11,515 --> 00:12:13,709
Une sorte d'équipement
avec "Timberland" dessus.
267
00:12:13,764 --> 00:12:15,595
(Zapata) Systèmes de défense Timberland.
268
00:12:15,715 --> 00:12:18,162
Fabrique des brouilleurs de radar
pour l'armée américaine
269
00:12:18,197 --> 00:12:21,463
pour cacher leurs bateaux et
avions du radar ennemi.
270
00:12:21,564 --> 00:12:23,405
On dirait que c'est ce que Lynn a donné à Emile.
271
00:12:23,440 --> 00:12:24,915
Et elle ne voulait pas qu'on le sache.
272
00:12:24,975 --> 00:12:27,704
(Weitz) Que voulait-il avec un
brouilleur de radar dans un centre de conférence ?
273
00:12:27,750 --> 00:12:28,996
(Lire) Si le brouilleur n'était pas fait pour le braquage,
274
00:12:29,020 --> 00:12:30,942
alors ce devait être pour la fuite.
275
00:12:30,992 --> 00:12:33,401
Peut-être qu'Emile devait récupérer l'objet
hors de New York après l'avoir volé.
276
00:12:33,425 --> 00:12:36,226
Et la seule utilité d'un brouilleur comme
c'est-à-dire masquer un bateau ou un avion.
277
00:12:36,280 --> 00:12:39,718
Donc si Jane et Weller sont toujours avec
eux, alors c'est ce que nous recherchons.
278
00:12:39,753 --> 00:12:43,728
Nous devrions fouiller la Garde côtière
et la FAA pour les perturbations radar.
279
00:12:43,795 --> 00:12:45,523
D'accord, fais-le.
280
00:12:47,835 --> 00:12:51,150
Alors, tu t'es armé, tu t'es fondu dans
ressembler aux délégués... et alors ?
281
00:12:51,206 --> 00:12:52,593
Nous nous séparons.
282
00:12:52,651 --> 00:12:54,351
Lynn et Emile étaient censés
provoquer une distraction
283
00:12:54,375 --> 00:12:55,998
pendant que le reste d'entre nous sécurisait l'objet.
284
00:12:56,033 --> 00:12:57,382
♪♪
285
00:12:57,417 --> 00:12:59,443
Emile avait fait toutes les reconnaissances à l'avance,
286
00:12:59,478 --> 00:13:02,327
alors il a expliqué chaque couche de
sécurité que nous avons dû traverser.
287
00:13:02,394 --> 00:13:03,861
Nous allons le prendre à partir d'ici.
288
00:13:03,921 --> 00:13:06,489
(Clive) Bon sang, nous avions accès
à tout sauf au coffre-fort.
289
00:13:09,117 --> 00:13:10,717
(grognant)
290
00:13:15,856 --> 00:13:17,613
Clive! Aidez-nous !
291
00:13:17,671 --> 00:13:19,105
(fissures au cou)
292
00:13:21,790 --> 00:13:23,224
(grognant)
293
00:13:24,316 --> 00:13:26,250
Hyah ! Hyah ! Hyah !
294
00:13:39,005 --> 00:13:40,561
(ricane doucement)
295
00:13:40,652 --> 00:13:45,860
Tu me dis ça
vous avez sauvé deux agents du FBI ?
296
00:13:46,751 --> 00:13:48,538
Oui. Oui je suis.
297
00:13:49,972 --> 00:13:51,506
Avez-vous reçu l'article ou non ?
298
00:13:53,783 --> 00:13:54,917
(Weller halète)
299
00:14:00,038 --> 00:14:01,605
(les loquets s'enclenchent)
300
00:14:03,411 --> 00:14:05,718
Eh bien, c'était vraiment décevant.
301
00:14:05,796 --> 00:14:08,379
(Jane) Cela ressemble au design
pour le dispositif d’énergie verte.
302
00:14:08,517 --> 00:14:09,686
Espionnage d'entreprise.
303
00:14:09,721 --> 00:14:11,829
Certainement pas dans le style de Nico Marconi.
304
00:14:12,708 --> 00:14:14,089
- (trille d'alarme)
- Bon sang!
305
00:14:14,218 --> 00:14:15,516
C'est censuré en termes de poids.
306
00:14:15,551 --> 00:14:17,791
Mais Emile connaissait la sécurité
à cet endroit à l'intérieur et à l'extérieur.
307
00:14:17,822 --> 00:14:20,526
Comment pourrait-il ne pas nous le dire
il y avait une censure de poids ?
308
00:14:20,580 --> 00:14:22,056
Parce qu'il voulait qu'on se fasse prendre.
309
00:14:22,119 --> 00:14:25,663
Cette alarme vient d'être envoyée tous les
garde à cet étage dans cette pièce.
310
00:14:25,731 --> 00:14:27,273
Ce n'est pas nous qui volons l'objet.
311
00:14:27,344 --> 00:14:28,811
Nous sommes la distraction.
312
00:14:35,064 --> 00:14:37,647
- Jetez simplement le couteau.
- Je ne peux pas!
313
00:14:39,322 --> 00:14:42,146
Quelqu'un m'a vu au commissariat.
314
00:14:42,224 --> 00:14:44,307
Un ancien collègue.
315
00:14:44,377 --> 00:14:47,490
A tout moment, le laboratoire va
réalise que le couteau a disparu,
316
00:14:47,548 --> 00:14:49,928
et quand cela arrivera, je serai foutu.
317
00:14:49,963 --> 00:14:52,185
Tu aurais dû y penser
avant de décider de voler des preuves.
318
00:14:52,209 --> 00:14:56,546
Je l'ai fait! Tu penses que je n'avais pas réalisé
que je pourrais aller en prison pour ça ?
319
00:14:59,324 --> 00:15:02,118
Mais tu es mon meilleur ami.
320
00:15:02,846 --> 00:15:04,892
C'était le risque que j'étais
prêt à prendre pour te sauver,
321
00:15:04,916 --> 00:15:07,108
mais je n'irai pas en prison pour sauver Freddy,
322
00:15:07,186 --> 00:15:10,216
et c'est exactement ce qui va se passer
si on ne remet pas ce couteau.
323
00:15:10,251 --> 00:15:13,003
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait témoigner Freddy.
324
00:15:13,074 --> 00:15:14,527
J'ai ramené ça dans sa vie.
325
00:15:14,589 --> 00:15:17,700
Si je ne l'avais pas fait, peut-être aucun
cela serait arrivé.
326
00:15:27,219 --> 00:15:28,975
Comment vais-je le dénoncer ?
327
00:15:32,824 --> 00:15:34,663
Alors, Emile a menti à propos de la mallette ?
328
00:15:34,733 --> 00:15:37,232
- C'était juste une distraction ?
- Oui.
329
00:15:37,283 --> 00:15:40,021
Ils ne volaient pas
le véritable objet, nous l’étions.
330
00:15:40,083 --> 00:15:45,217
La véritable cible était d'être
surveillé 24h/24 et 7j/7 par deux gardes du CSB.
331
00:15:45,272 --> 00:15:47,936
Mais Emile connaissait leurs protocoles d'urgence.
332
00:15:48,014 --> 00:15:49,984
Quand l'alarme retentit,
les gardes se dirigeraient
333
00:15:50,029 --> 00:15:52,275
à leur hélicoptère sur le toit.
334
00:15:52,364 --> 00:15:56,078
Il m'a fait recâbler l'ascenseur
de sorte que lorsque vous sélectionnez "toit",
335
00:15:56,146 --> 00:15:58,758
il est allé au sous-sol à la place.
336
00:15:58,842 --> 00:16:00,092
(la cloche de l'ascenseur sonne)
337
00:16:01,353 --> 00:16:02,805
(l'alarme retentit)
338
00:16:02,840 --> 00:16:04,173
(coups de feu)
339
00:16:05,623 --> 00:16:08,192
Je n'ai jamais vu ce qu'il y avait dans le sac.
340
00:16:08,286 --> 00:16:10,962
- Allez.
- Nous avons couru vers la camionnette.
341
00:16:11,155 --> 00:16:13,698
- Nous avons deux minutes.
- D'accord.
342
00:16:13,765 --> 00:16:14,799
(coups de feu)
343
00:16:17,321 --> 00:16:20,292
- (foule lointaine criant)
- Bon sang... la camionnette a explosé.
344
00:16:20,327 --> 00:16:21,761
Nous devons trouver une nouvelle issue.
345
00:16:21,851 --> 00:16:23,576
Mais tout mon équipement est dedans
là, je dois l'obtenir.
346
00:16:23,600 --> 00:16:24,934
Il n'y a pas de temps.
347
00:16:27,095 --> 00:16:28,129
Aah !
348
00:16:34,419 --> 00:16:37,781
Lynn a dit que tu n'avais jamais fait
retour au point de rendez-vous.
349
00:16:37,860 --> 00:16:39,665
Ce qui s'est passé?
350
00:16:39,739 --> 00:16:42,542
(trille d'alarme)
351
00:16:42,628 --> 00:16:44,925
Ils nous ont piégés.
352
00:16:45,033 --> 00:16:46,540
- (coqs de pistolet)
- Hé, euh-euh.
353
00:16:46,587 --> 00:16:47,937
Non, non, non. C'est une boîte en acier.
354
00:16:47,972 --> 00:16:49,734
Les balles vont ricocher comme des folles.
355
00:16:49,842 --> 00:16:51,534
Il faudra que ce soit
combat au corps à corps.
356
00:16:51,596 --> 00:16:53,008
(Weller) Quoi ? Non.
357
00:16:53,075 --> 00:16:54,906
Corps à corps
combat, je-je-je...
358
00:16:54,970 --> 00:16:57,147
Je ne peux pas serrer le poing après ce combat.
359
00:16:57,233 --> 00:16:59,228
Ne t'inquiète pas.
360
00:16:59,314 --> 00:17:00,623
J'ai compris.
361
00:17:00,677 --> 00:17:01,911
(bip)
362
00:17:03,153 --> 00:17:03,828
Aaaargh !
363
00:17:03,898 --> 00:17:07,335
Sautons simplement la partie où vous
à lui seul, 20 gardes armés ont été repoussés.
364
00:17:07,420 --> 00:17:08,752
Que s'est-il passé ensuite ?
365
00:17:08,830 --> 00:17:12,145
Je nous ai sortis du coffre-fort,
mais ces gars des services secrets,
366
00:17:12,215 --> 00:17:13,721
ils... ils nous ont rattrapés.
367
00:17:13,784 --> 00:17:15,436
Ce sont des gens à la gâchette facile
fils de pute.
368
00:17:15,460 --> 00:17:17,582
(coups de feu)
369
00:17:17,653 --> 00:17:20,823
(Emile) Changement de plan, nouveau
le véhicule de fuite est une Cadillac noire.
370
00:17:20,891 --> 00:17:24,037
Rendez-vous à l'entrée est dans
60 secondes ou soyez laissé pour compte.
371
00:17:24,072 --> 00:17:26,338
- Très bien, d'accord, allez.
- Nous n'avons pas assez de temps.
372
00:17:26,385 --> 00:17:27,952
Allez-y, je vais les retenir.
373
00:17:28,010 --> 00:17:28,581
- Clive, non.
- D'accord.
374
00:17:28,639 --> 00:17:30,297
Hé... vas-y.
375
00:17:30,363 --> 00:17:31,266
♪♪
376
00:17:31,305 --> 00:17:33,032
Je ne t'oublierai jamais.
377
00:17:39,534 --> 00:17:42,780
J'ai éliminé autant de gars que
Je pourrais le faire avant d'être mis KO.
378
00:17:43,364 --> 00:17:45,894
Puis je me suis réveillé avec toi en train de piquer
moi comme un foutu porc-épic.
379
00:17:45,965 --> 00:17:48,370
D'accord, donc la dernière fois
tu as vu Jane et Weller,
380
00:17:48,405 --> 00:17:50,664
ils se dirigèrent vers une Cadillac noire.
381
00:17:50,742 --> 00:17:52,157
Pour autant que je sache.
382
00:17:54,936 --> 00:17:56,324
Oh, au fait, ce tatouage ?
383
00:17:56,382 --> 00:17:58,878
Euh, ce n'est pas du sanscrit, c'est de l'arabe.
384
00:17:58,933 --> 00:18:00,396
Quoi?
385
00:18:00,464 --> 00:18:01,897
Qu'est-ce que ça veut dire?
386
00:18:02,261 --> 00:18:06,322
Ah-ah, ne fais pas ça,
qu'est-ce que ça veut dire ? Yo!
387
00:18:06,388 --> 00:18:08,872
Une Cadillac noire a quitté l'entrée est
peu de temps après l'explosion de la bombe.
388
00:18:08,896 --> 00:18:10,697
Pas de plaques, mais nous avons suivi
cela sur environ un mile.
389
00:18:10,758 --> 00:18:12,165
Il a pris la 87 en direction du nord.
390
00:18:12,227 --> 00:18:15,790
De tous les endroits du nord-est
avec des liens avec Nico Marconi, seulement 15 ans
391
00:18:15,852 --> 00:18:17,273
sont à proximité d'un plan d'eau ou d'un aérodrome,
392
00:18:17,344 --> 00:18:20,004
et un seul d'entre eux est au large de la 87 Nord.
393
00:18:20,108 --> 00:18:21,783
Un terrain au bord de l'eau.
394
00:18:21,854 --> 00:18:23,646
La société écran de Marconi en est propriétaire.
395
00:18:23,708 --> 00:18:25,175
C'est un parc d'État défunt qui a fermé ses portes
396
00:18:25,199 --> 00:18:27,176
en raison de contaminations,
donc personne ne s'en approche.
397
00:18:27,211 --> 00:18:29,227
Un très bon endroit pour
transactions secrètes d’armes.
398
00:18:29,262 --> 00:18:30,923
Bon, bougeons.
399
00:18:35,652 --> 00:18:36,669
(Weitz) Nous roulons depuis une heure.
400
00:18:36,693 --> 00:18:38,448
Etes-vous sûr que c'est
la meilleure utilisation de notre temps ?
401
00:18:38,472 --> 00:18:39,317
(Lire) Il y a beaucoup de chemin à parcourir.
402
00:18:39,352 --> 00:18:41,420
- (Zapata) Attends, là-haut.
- Jeanne !
403
00:18:42,190 --> 00:18:45,202
(haletant)
404
00:18:45,296 --> 00:18:46,930
- Ça va ?
- Juste essoufflé.
405
00:18:47,038 --> 00:18:47,887
(Nas) Où est Weller ?
406
00:18:47,922 --> 00:18:49,712
Il est monté sur le bateau avec Chen.
407
00:18:49,911 --> 00:18:50,913
Qui est Chen ?
408
00:18:51,409 --> 00:18:53,659
C'est elle qu'on a volé au sommet.
409
00:18:56,384 --> 00:18:59,650
(Patterson) Dr Mingxia Chen,
elle est une leader en tectonique des plaques
410
00:18:59,736 --> 00:19:01,131
qui donnait une conférence au sommet.
411
00:19:01,155 --> 00:19:05,413
Elle a inventé une méthode de conversion
changements tectoniques vers l’énergie verte.
412
00:19:05,448 --> 00:19:09,089
Que fait un marchand d'armes comme Marconi
tu veux avec un spécialiste des tremblements de terre ?
413
00:19:09,124 --> 00:19:11,555
Je pense que je pourrais le savoir. Au cours de la dernière année,
414
00:19:11,633 --> 00:19:15,368
La Chine a mené une étude massive
sur l'activité du tsunami au large de leurs côtes.
415
00:19:15,403 --> 00:19:18,197
Mais on a dit que c'était une couverture,
416
00:19:18,232 --> 00:19:21,554
et c'est ce qu'ils sont vraiment
faire, c'est développer une bombe anti-tsunami.
417
00:19:21,589 --> 00:19:22,443
- Un quoi ?
- C'est une bombe
418
00:19:22,480 --> 00:19:25,383
ça a explosé sur l'océan
sol pour imiter un tsunami.
419
00:19:25,446 --> 00:19:27,175
Le concept a été créé pendant la Seconde Guerre mondiale,
420
00:19:27,229 --> 00:19:29,563
et ils pensaient que ça pourrait être
aussi mortel qu'une bombe atomique.
421
00:19:29,587 --> 00:19:32,258
Mais en réalité, ils ne l'ont jamais fait
en ont fait un qui fonctionne... n'est-ce pas ?
422
00:19:32,312 --> 00:19:35,201
Eh bien, le mois dernier, une petite île
près de la station de recherche chinoise
423
00:19:35,258 --> 00:19:37,377
a été complètement effacé
dehors toute la nuit, littéralement.
424
00:19:37,451 --> 00:19:39,356
Sur la carte un jour, disparu le lendemain.
425
00:19:39,450 --> 00:19:42,569
On pense que c'était
leur premier test réussi.
426
00:19:42,640 --> 00:19:43,971
Et Mingxia Chen est...
427
00:19:44,041 --> 00:19:45,681
Responsable RandD pour le projet.
428
00:19:45,759 --> 00:19:47,479
Au lieu de voler une bombe anti-tsunami,
429
00:19:47,559 --> 00:19:51,574
Nico Marconi a kidnappé le seul
personne au monde qui peut en fabriquer un.
430
00:19:51,765 --> 00:19:55,343
Donc la question est maintenant...
à qui va-t-il la vendre ?
431
00:20:01,765 --> 00:20:03,616
Clive et Lynn ont tous deux dit
ils volaient un objet,
432
00:20:03,640 --> 00:20:05,639
pas une personne, ce qui veut dire
soit Emile a kidnappé Chen
433
00:20:05,663 --> 00:20:07,464
du sommet tout seul,
434
00:20:07,530 --> 00:20:09,374
ou l'un d'eux sait quelque chose
ils ne le laissent pas entendre.
435
00:20:09,398 --> 00:20:10,761
Et s'ils savaient que Chen était la cible,
436
00:20:10,785 --> 00:20:12,512
ils sauront peut-être où Emile l'emmène.
437
00:20:12,547 --> 00:20:14,559
Nous devons comparer leurs histoires à celles de Jane,
438
00:20:14,613 --> 00:20:16,380
voyez ce qui ne va pas.
439
00:20:16,972 --> 00:20:20,227
Quand nous sommes arrivés au sommet, Weller
m'a parlé de Nico Marconi.
440
00:20:20,277 --> 00:20:23,344
Nous étions tous les deux d'accord pour dire que nous devrions rester
sous couverture pour essayer de l'atteindre.
441
00:20:23,615 --> 00:20:26,684
Nous avons désactivé les armes sans que Clive ne le voie.
442
00:20:28,023 --> 00:20:30,468
Nous savions que nous devions avoir une ligne
pour vous informer de notre emplacement.
443
00:20:30,506 --> 00:20:33,511
Hé, comment as-tu dit ça
Ruger ensemble si vite ?
444
00:20:34,930 --> 00:20:38,843
(Jane) Il ne pouvait pas risquer de parler,
alors il a composé le 1-0-1-2 à la place.
445
00:20:39,373 --> 00:20:41,952
Code de police pour "ne pas
s'engager." Nous avons reçu le message.
446
00:20:42,038 --> 00:20:44,487
Nous savons que Clive a menti
les victimes dans son histoire.
447
00:20:44,522 --> 00:20:47,025
Aucun corps n'a été retrouvé sur les lieux.
448
00:20:47,112 --> 00:20:48,680
Comment l'as-tu arrêté ?
449
00:20:50,668 --> 00:20:52,266
(Weller, chuchotant) Non. Non, Clive.
450
00:20:52,335 --> 00:20:53,714
Pas d'armes.
451
00:20:56,374 --> 00:20:57,908
(s'éclaircit la gorge)
452
00:21:01,279 --> 00:21:02,184
Monsieur, j'étais juste...
453
00:21:02,249 --> 00:21:04,350
(grognant)
454
00:21:07,781 --> 00:21:10,573
Nous sommes sortis du coffre-fort
avant l'arrivée de la sécurité,
455
00:21:10,643 --> 00:21:12,564
mais les services secrets
était rapidement à nos trousses.
456
00:21:12,599 --> 00:21:14,600
(coups de feu)
457
00:21:16,877 --> 00:21:19,645
(clics de pistolet, Clive grogne)
458
00:21:22,653 --> 00:21:25,922
Donc, Clive était avec toi le
tout le temps comme il l'a dit ?
459
00:21:26,076 --> 00:21:29,213
Ce qui veut dire que Lynn
Je devais être au courant pour Chen.
460
00:21:29,424 --> 00:21:31,412
Eh bien, cela aurait du sens.
461
00:21:31,693 --> 00:21:33,660
Je suis presque sûr qu'ils se connaissaient.
462
00:21:34,485 --> 00:21:37,836
(Jane) Ils étaient les deux premiers
là, quand nous sommes arrivés à l'entrepôt,
463
00:21:37,871 --> 00:21:41,829
et elle a fait comme si ce n'était pas le cas
je le connais, mais plus tard, je l'ai entendue.
464
00:21:41,871 --> 00:21:43,082
Nous l'avons coupé de près.
465
00:21:43,125 --> 00:21:45,622
Les badges de la conférence n'ont presque pas été clonés.
466
00:21:45,752 --> 00:21:48,146
Tu m'as dit qu'ils le seraient
le même que la dernière fois.
467
00:21:49,251 --> 00:21:51,385
Tu n'étais pas juste un autre
un employé, n'est-ce pas ?
468
00:21:51,482 --> 00:21:54,222
Emile et vous êtes associés, et
tu as planifié le braquage avec lui.
469
00:21:54,279 --> 00:21:56,466
Je... Juste une partie.
470
00:21:56,538 --> 00:21:58,556
Quelle partie, la partie où
tu as kidnappé une femme ?
471
00:21:59,395 --> 00:22:00,836
Ce n'était pas un sac de sport
que tu as pris, n'est-ce pas ?
472
00:22:00,860 --> 00:22:02,928
C'était le professeur Chen, n'est-ce pas ?
473
00:22:03,112 --> 00:22:05,385
(claque la table) N'est-ce pas ?!
474
00:22:05,420 --> 00:22:07,749
Je le jure devant Dieu, si tu ne commences pas à parler,
475
00:22:07,845 --> 00:22:10,917
je vais m'en assurer
vous ne voyez plus jamais la lumière du soleil.
476
00:22:12,890 --> 00:22:14,440
Oui.
477
00:22:15,019 --> 00:22:16,536
C'était Chen.
478
00:22:16,750 --> 00:22:18,241
(la cloche de l'ascenseur sonne)
479
00:22:20,289 --> 00:22:21,757
(coups de feu silencieux)
480
00:22:21,807 --> 00:22:23,281
Alors pourquoi tu ne nous as pas parlé de Chen ?
481
00:22:23,305 --> 00:22:27,994
Parce que j'essayais de protéger
moi-même des accusations d'enlèvement !
482
00:22:28,988 --> 00:22:32,436
Alors, quand vous êtes arrivés à la Cadillac,
c'était la première fois que tu voyais Chen ?
483
00:22:32,510 --> 00:22:34,745
Non, nous ne l'avons vue qu'au bateau.
484
00:22:39,748 --> 00:22:41,949
(Chen gémit)
485
00:22:46,277 --> 00:22:47,680
_
486
00:22:47,732 --> 00:22:49,773
- Qui diable est-ce ?
- C'est l'objet.
487
00:22:50,003 --> 00:22:51,141
(parlant une langue étrangère) _
488
00:22:51,165 --> 00:22:52,271
_
489
00:22:52,333 --> 00:22:55,232
-Chen. Chen Mingxia.
- Ne lui parle pas.
490
00:22:55,318 --> 00:22:56,513
Armes.
491
00:22:56,584 --> 00:22:57,639
(Chen) S'il vous plaît, aidez-moi.
492
00:22:57,705 --> 00:23:00,099
Bon travail. Marconi sera content.
493
00:23:02,575 --> 00:23:04,409
Emportez-le dans les bois et brûlez-le.
494
00:23:05,284 --> 00:23:07,135
Vous pouvez retrouver votre propre chemin de retour.
495
00:23:11,502 --> 00:23:14,256
Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ne pouvons pas laisser Chen.
496
00:23:15,603 --> 00:23:17,298
Où qu'elle aille,
497
00:23:17,410 --> 00:23:19,577
c'est là que se trouve Nico Marconi.
498
00:23:19,980 --> 00:23:22,185
Il y en a trop
à abattre sans armes.
499
00:23:22,256 --> 00:23:25,287
Nous sommes à au moins 20 miles de la civilisation.
500
00:23:25,365 --> 00:23:27,071
Tu commences à fuir d'ici, d'accord ?
501
00:23:27,118 --> 00:23:28,795
Essayez de trouver un moyen de contacter l'équipe.
502
00:23:28,865 --> 00:23:30,570
je vais m'y mettre
yacht pour ne pas les perdre.
503
00:23:30,594 --> 00:23:32,488
- Non, je vais monter sur le yacht.
- Non, Jeanne.
504
00:23:32,551 --> 00:23:34,820
Nous savons tous les deux à quel point c'est dangereux.
505
00:23:35,257 --> 00:23:38,201
Vous avez un bébé en route.
Tu as Sarah, tu as Sawyer,
506
00:23:38,236 --> 00:23:40,537
des gens à qui tu manquerais
si quelque chose t'arrivait.
507
00:23:40,721 --> 00:23:42,323
Écoute, je suis juste pratique.
508
00:23:42,377 --> 00:23:45,176
Mais je ne manquerais à personne.
Alors, je vais monter sur le yacht.
509
00:23:45,250 --> 00:23:46,517
Vous entendez ça ?
510
00:23:50,599 --> 00:23:51,553
Il y a un garde.
511
00:23:51,607 --> 00:23:53,222
Il est de l'autre côté de ce bâtiment.
512
00:23:53,329 --> 00:23:54,563
Il doit rester derrière.
513
00:23:54,660 --> 00:23:55,794
Très bien, enfermons-le,
514
00:23:55,852 --> 00:23:57,726
voir si on peut prendre son arme, son téléphone.
515
00:23:57,761 --> 00:23:59,622
D'accord? Aller à droite.
516
00:24:02,999 --> 00:24:05,934
♪♪
517
00:24:26,775 --> 00:24:29,258
Attends, Emile t'a payé en cash ?
518
00:24:29,352 --> 00:24:32,047
Ouais, j'ai enterré notre coupe dans les bois.
519
00:24:32,109 --> 00:24:33,748
Lynn a dit que l'argent serait viré.
520
00:24:33,804 --> 00:24:36,210
- Peut-être qu'elle s'est mal exprimée.
- Peut-être, ou peut-être qu'elle a fait une erreur
521
00:24:36,269 --> 00:24:38,170
et a effectivement dit la vérité.
522
00:24:39,969 --> 00:24:40,660
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
523
00:24:40,695 --> 00:24:43,766
Elle te ment toujours,
mais ce n'est pas pour Emile.
524
00:24:43,831 --> 00:24:45,240
Cet équipement que vous essayiez d'obtenir
525
00:24:45,264 --> 00:24:48,336
hors du fourgon de restauration, là
il y avait un disque dur là-dedans.
526
00:24:48,414 --> 00:24:51,207
L'explosion a endommagé le
boîtier assez mal ignifuge,
527
00:24:51,285 --> 00:24:53,020
mais l'intérieur était intact.
528
00:24:53,106 --> 00:24:54,775
Et je viens de le craquer.
529
00:24:54,870 --> 00:24:57,325
Ouais, vraiment, vraiment pas bon pour toi.
530
00:24:57,419 --> 00:25:00,074
Elle construit le transfert d'argent
sites de vente Marconi,
531
00:25:00,109 --> 00:25:02,181
et ils sont plutôt bons,
en fait, super sécurisé,
532
00:25:02,216 --> 00:25:05,085
impossible à pirater, mais la vraie beauté est...
533
00:25:05,700 --> 00:25:09,248
que sa coupe est automatiquement câblée
à elle à l'issue de la vente.
534
00:25:09,334 --> 00:25:14,322
Vous voulez que cette vente de Chen se réalise
parce que vous êtes toujours payé.
535
00:25:14,396 --> 00:25:16,264
Sauf que je viens de trouver ton
compte bancaire offshore
536
00:25:16,342 --> 00:25:19,074
dans lequel vous transférez des vides dans...
537
00:25:19,266 --> 00:25:20,789
et il vient d'être saisi par le FBI,
538
00:25:20,867 --> 00:25:23,252
donc tu ne vas pas faire
un centime de réduction sur cette vente.
539
00:25:23,342 --> 00:25:25,980
Et si ça passe,
tu seras impliqué
540
00:25:26,015 --> 00:25:29,109
dans la traite des êtres humains, donc
Je vous suggère de remettre
541
00:25:29,144 --> 00:25:31,646
le site que vous avez construit et laissez-nous le fermer.
542
00:25:33,195 --> 00:25:35,391
Ce n'est pas une vente cette fois.
543
00:25:36,828 --> 00:25:40,151
Marconi pensait que Chen était unique en son genre.
544
00:25:40,563 --> 00:25:43,144
Je voulais voir combien il pourrait gagner.
545
00:25:44,612 --> 00:25:46,847
Il s'agit d'une vente aux enchères sur le dark web.
546
00:25:48,556 --> 00:25:50,262
Dites-nous comment y accéder.
547
00:25:52,284 --> 00:25:54,319
(bavardage en arrière-plan)
548
00:25:57,825 --> 00:26:00,226
Okay, alors j'ai réfléchi un peu...
549
00:26:00,333 --> 00:26:02,449
et tu as raison, nous
je dois rendre le couteau.
550
00:26:02,503 --> 00:26:03,503
Bien. (soupir)
551
00:26:03,552 --> 00:26:05,330
C'est...
552
00:26:05,373 --> 00:26:07,172
Nous devons juste trouver comment.
553
00:26:08,389 --> 00:26:09,756
Je pense avoir trouvé un moyen.
554
00:26:09,822 --> 00:26:11,122
Vous ne pouvez pas l'apporter vous-même au laboratoire
555
00:26:11,146 --> 00:26:12,566
parce que tu l'étais déjà
vu, mais et si nous faisions
556
00:26:12,590 --> 00:26:14,211
quelqu'un le fait pour toi ?
557
00:26:14,246 --> 00:26:15,670
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
558
00:26:15,705 --> 00:26:17,180
La même raison pour laquelle Lynn ment :
559
00:26:17,234 --> 00:26:18,573
l'auto-préservation.
560
00:26:19,000 --> 00:26:21,617
Alors... donc, l'année dernière,
561
00:26:21,652 --> 00:26:24,178
un technicien de laboratoire a été suspendu
pour avoir égaré des preuves.
562
00:26:24,258 --> 00:26:25,444
Cela leur a coûté une affaire.
563
00:26:25,530 --> 00:26:27,200
Il est toujours en probation.
564
00:26:27,265 --> 00:26:29,755
Maintenant, et s'il devait
trouver le couteau dans sa voiture ?
565
00:26:30,321 --> 00:26:32,275
Il ne le signalerait pas
et risquer d'être viré.
566
00:26:32,330 --> 00:26:34,130
Il venait de le remettre.
567
00:26:34,385 --> 00:26:36,235
Ouais, mais et s'il
panique et le jette ?
568
00:26:36,270 --> 00:26:37,963
Pas très intelligent... si
quelque chose manque,
569
00:26:37,987 --> 00:26:40,185
il sera la première personne qu'ils blâmeront.
570
00:26:42,154 --> 00:26:43,753
Vous avez une meilleure idée ?
571
00:26:43,993 --> 00:26:46,293
(Patterson) Reade, Zapata, entrez ici maintenant !
572
00:26:50,663 --> 00:26:52,124
Que se passe-t-il?
573
00:26:52,206 --> 00:26:54,166
La vente aux enchères est lancée.
574
00:26:54,344 --> 00:26:55,431
(bip de l'ordinateur)
575
00:26:55,487 --> 00:26:57,055
_
576
00:26:57,134 --> 00:26:58,316
_
577
00:26:58,380 --> 00:26:59,696
(Patterson) Oh, mon Dieu.
578
00:27:04,421 --> 00:27:07,787
♪♪
579
00:27:10,388 --> 00:27:12,568
♪♪
580
00:27:12,642 --> 00:27:16,028
Un haut responsable du FBI en vente sur
le marché noir est une licorne.
581
00:27:16,088 --> 00:27:17,840
Weller est une mine d'informations.
582
00:27:17,905 --> 00:27:19,545
(Nas) Écoutez, le site d'enchères est hermétique.
583
00:27:19,598 --> 00:27:21,461
J'ai toute mon équipe qui essaie
pour le retracer jusqu'à un emplacement,
584
00:27:21,485 --> 00:27:24,368
et Patterson aussi,
mais... cela prendrait des semaines.
585
00:27:24,458 --> 00:27:25,998
Weller et Chen ne seront plus là d'ici là.
586
00:27:26,068 --> 00:27:27,213
Lynn ne peut-elle pas simplement l'éteindre ?
587
00:27:27,237 --> 00:27:28,481
Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.
588
00:27:28,505 --> 00:27:31,281
Elle en a perdu le contrôle dès
alors qu'elle le remettait à Marconi.
589
00:27:31,316 --> 00:27:33,450
Il doit y en avoir
une autre façon de les trouver.
590
00:27:34,669 --> 00:27:35,936
Nous gagnons.
591
00:27:37,095 --> 00:27:38,116
(Zapata) Quoi ?
592
00:27:38,181 --> 00:27:40,892
On se pose en acheteur, on obtient
participez à l'enchère et nous gagnons.
593
00:27:41,024 --> 00:27:44,032
Marconi devra fournir un emplacement
pour que nous récupérions la marchandise.
594
00:27:44,100 --> 00:27:45,852
Euh, au cas où vous auriez tous oublié,
595
00:27:45,923 --> 00:27:48,673
les États-Unis ne le font pas
négocier avec les terroristes.
596
00:27:48,759 --> 00:27:52,173
Nous consacrons nos meilleures ressources à
les trouver par des canaux légitimes,
597
00:27:52,232 --> 00:27:53,882
et c'est tout ce que nous pouvons faire.
598
00:27:53,940 --> 00:27:55,347
(Nas) Très bien, compris.
599
00:27:55,411 --> 00:27:56,695
Jane, laisse-moi te voir dans la salle de conférence
600
00:27:56,719 --> 00:27:59,633
en cinq minutes pour faire un plus
ID spécifique sur le bateau de Marconi.
601
00:28:02,496 --> 00:28:04,186
(Lire) Ce bateau est une impasse.
602
00:28:04,378 --> 00:28:07,238
Vous le savez. Pourquoi sont
tu lui cèdes ?
603
00:28:07,277 --> 00:28:08,688
Je ne le suis pas.
604
00:28:09,413 --> 00:28:12,447
J'ai une idée, d'accord ? Mais c'est risqué et...
605
00:28:12,541 --> 00:28:15,106
ce n'est pas vraiment légal, alors je
je ne veux impliquer aucun d'entre vous.
606
00:28:15,158 --> 00:28:17,201
- Nous sommes déjà impliqués.
- Nous sommes une équipe.
607
00:28:17,277 --> 00:28:19,606
S'il y a une chance de
récupérez Weller, nous y sommes.
608
00:28:25,875 --> 00:28:28,110
(gémissements de métal, cliquetis de serrure)
609
00:28:31,915 --> 00:28:34,054
Félicitations.
610
00:28:34,132 --> 00:28:37,127
Vous avez été vendu, 40 millions,
encore plus que ce à quoi je m'attendais.
611
00:28:37,189 --> 00:28:40,998
Je suppose qu'il s'agit d'un directeur adjoint du FBI
rapporte un très bon bonus.
612
00:28:43,482 --> 00:28:48,821
Mais toi... j'ai eu mon
je te surveille depuis des mois...
613
00:28:48,930 --> 00:28:52,634
je t'attends juste
pour comprendre cette bombe.
614
00:28:52,788 --> 00:28:54,522
Je savais que tu pouvais le faire !
615
00:28:56,008 --> 00:28:58,109
Vous êtes Nico Marconi.
616
00:29:01,987 --> 00:29:04,763
Je suppose qu'aucun de nous ne l'était
qui nous prétendions être.
617
00:29:04,798 --> 00:29:06,265
(la porte s'ouvre)
618
00:29:08,108 --> 00:29:09,222
La Jeep est prête.
619
00:29:09,308 --> 00:29:11,101
J'attendrai là-bas.
620
00:29:11,194 --> 00:29:14,937
Je veux partir dès la seconde
la moitié du paiement est versée.
621
00:29:16,770 --> 00:29:18,771
(clic de verrouillage)
622
00:29:20,021 --> 00:29:22,957
Je pense que je peux nous sortir d'ici.
623
00:29:22,992 --> 00:29:24,755
(grognant) Mais je vais avoir besoin de ton aide.
624
00:29:28,407 --> 00:29:31,209
Étaient-ce des fenêtres circulaires
ici ou rectangulaire ?
625
00:29:31,708 --> 00:29:33,312
Ou pas de fenêtres ?
626
00:29:38,248 --> 00:29:39,407
Jeanne?
627
00:29:39,477 --> 00:29:42,047
Je suis désolé, cela devra attendre.
628
00:29:42,149 --> 00:29:43,852
Excusez-moi?
629
00:29:43,906 --> 00:29:47,556
Vous devez demander qu'une équipe de secours
être envoyé immédiatement à cet endroit.
630
00:29:47,623 --> 00:29:50,237
C'est là que tu trouveras
Weller avec Nas,
631
00:29:50,308 --> 00:29:52,019
Reade et Zapata.
632
00:29:52,105 --> 00:29:53,801
De quoi tu parles ?
633
00:29:53,879 --> 00:29:55,382
Ils ont remporté l'enchère.
634
00:29:55,417 --> 00:29:57,448
Nas a utilisé l'argent de Lynn
Le compte offshore de Burton,
635
00:29:57,472 --> 00:29:58,920
20 millions au total,
636
00:29:58,970 --> 00:30:01,219
bien que ce ne soit que la première moitié.
637
00:30:01,322 --> 00:30:02,740
Marconi attendra la seconde période
638
00:30:02,764 --> 00:30:05,066
dès qu'ils y arrivent,
et ils ne l'ont pas,
639
00:30:05,119 --> 00:30:07,888
donc ils vont avoir besoin d'un renfort sérieux.
640
00:30:07,970 --> 00:30:09,563
Ils ont défié mes ordres directs,
641
00:30:09,640 --> 00:30:11,064
et tu t'attends à ce que je les libère d'une caution ?
642
00:30:11,088 --> 00:30:12,329
Eh bien, comme je le vois
ça, tu peux soit coller
643
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
à vos armes et laissez quatre agents fédéraux
644
00:30:14,181 --> 00:30:17,611
et un civil kidnappé
meurs, ou tu peux obtenir du crédit
645
00:30:17,669 --> 00:30:20,347
pour avoir capturé le huitième homme le plus recherché du FBI.
646
00:30:24,655 --> 00:30:27,457
(ouverture de la porte, tintement des clés)
647
00:30:29,398 --> 00:30:31,610
Jour de déménagement. Les acheteurs sont là.
648
00:30:31,679 --> 00:30:32,810
Il est temps de partir.
649
00:30:34,182 --> 00:30:36,504
Non, s'il vous plaît, je me sens malade.
650
00:30:36,617 --> 00:30:38,963
(haletant)
651
00:30:39,056 --> 00:30:40,176
(Weller) Tu dois l'aider.
652
00:30:40,297 --> 00:30:41,953
S'il vous plaît, regardez !
653
00:30:46,544 --> 00:30:48,152
(coups de feu)
654
00:30:48,187 --> 00:30:49,187
Euh!
655
00:30:54,448 --> 00:30:56,716
(chuchotant) Va te cacher derrière cet arbre.
656
00:31:04,647 --> 00:31:05,695
Je vais avoir besoin que tu attendes ici.
657
00:31:05,719 --> 00:31:06,797
Non, emmène-moi avec toi.
658
00:31:06,863 --> 00:31:09,715
Non, nous n'avons aucune chance de
sortir d'ici à pied.
659
00:31:09,787 --> 00:31:12,587
Notre meilleure chance est la jeep de Marconi, donc
Je vais aller lui prendre ça.
660
00:31:12,627 --> 00:31:14,708
Mais c'est plus sûr si vous restez ici.
661
00:31:14,788 --> 00:31:15,922
D'accord.
662
00:31:17,104 --> 00:31:19,239
♪♪
663
00:31:35,018 --> 00:31:36,473
Vous devez être l'heureux gagnant.
664
00:31:36,536 --> 00:31:38,454
- Où sont-ils ?
- Vous avez payé la moitié d'avance.
665
00:31:38,489 --> 00:31:39,643
Ils ne sont pas encore à vous.
666
00:31:39,698 --> 00:31:41,887
Transférez les 20 millions restants.
667
00:31:41,949 --> 00:31:43,129
Ensuite, vous recevez votre prix.
668
00:31:43,197 --> 00:31:45,465
Pour autant que je sache, ils ne sont même pas là.
669
00:31:45,593 --> 00:31:47,018
Ou tu aurais pu battre
les à moitié morts,
670
00:31:47,042 --> 00:31:48,451
et ils ne me sont d'aucune utilité.
671
00:31:48,517 --> 00:31:50,485
Je dois les voir d'abord.
672
00:31:51,552 --> 00:31:53,202
Assez juste.
673
00:32:07,048 --> 00:32:08,425
Ils courent !
674
00:32:10,212 --> 00:32:12,284
Ils étaient juste là. Trouvez-les.
675
00:32:12,338 --> 00:32:14,269
Assurez-vous que ma propriété n'est pas endommagée.
676
00:32:14,360 --> 00:32:15,767
J'ai besoin d'eux vivants.
677
00:32:23,738 --> 00:32:25,097
- Arrêt!
- (coups de feu)
678
00:32:25,151 --> 00:32:26,606
Euh!
679
00:32:26,673 --> 00:32:28,539
(coups de feu)
680
00:32:28,592 --> 00:32:29,740
Restez en bas !
681
00:32:29,810 --> 00:32:32,078
(homme) Nous avons des flics !
Les acheteurs sont des flics !
682
00:32:34,582 --> 00:32:35,715
(grognant)
683
00:32:45,313 --> 00:32:46,880
(les tirs de mitrailleuses continuent)
684
00:32:48,129 --> 00:32:49,329
Euh!
685
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
(grognant)
686
00:33:07,525 --> 00:33:10,116
(haletant)
687
00:33:11,001 --> 00:33:12,001
Euh!
688
00:33:14,653 --> 00:33:15,782
Tiens, allez.
689
00:33:15,817 --> 00:33:18,359
- (haletant)
- Ça va ?
690
00:33:18,437 --> 00:33:19,634
Nous devons trouver Weller.
691
00:33:19,687 --> 00:33:21,044
Chen a dit qu'il s'était enfui par là.
692
00:33:21,164 --> 00:33:23,533
- Il s'en prend à Marconi.
- (toux)
693
00:33:23,597 --> 00:33:24,898
Très bien, allons-y.
694
00:33:34,077 --> 00:33:35,544
(claquement de branches)
695
00:33:37,289 --> 00:33:39,202
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'une sauvegarde.
696
00:33:39,938 --> 00:33:41,194
Ravi de vous voir tous les deux.
697
00:33:41,229 --> 00:33:42,099
Êtes-vous d'accord?
698
00:33:42,133 --> 00:33:43,929
Ouais. Toi?
699
00:33:43,964 --> 00:33:45,796
- Ouais.
- Et toi?
700
00:33:46,595 --> 00:33:47,928
Partons d'ici.
701
00:33:47,991 --> 00:33:49,838
Faites le tour. Nas.
702
00:33:55,134 --> 00:33:57,158
FBI! Geler.
703
00:33:57,264 --> 00:33:58,501
- Levez la main !
- Lâchez vos armes !
704
00:33:58,525 --> 00:33:59,792
Lâchez-les !
705
00:33:59,937 --> 00:34:02,831
Au sol, garde ton
mains là où je peux les voir.
706
00:34:02,866 --> 00:34:03,920
Se déplacer.
707
00:34:04,711 --> 00:34:07,364
Par terre. Par terre!
708
00:34:08,173 --> 00:34:09,474
Faire demi-tour.
709
00:34:15,681 --> 00:34:16,847
(cliquez)
710
00:34:18,703 --> 00:34:22,072
Nico Marconi... vous êtes en état d'arrestation.
711
00:34:24,876 --> 00:34:28,328
Tu es allé dans mon dos
et a volé 20 millions de dollars
712
00:34:28,390 --> 00:34:30,560
du gouvernement américain...
c'est un crime fédéral !
713
00:34:30,595 --> 00:34:32,234
Mais nous avons Marconi en garde à vue !
714
00:34:32,293 --> 00:34:33,933
Je veux dire, nous récupérerons tout cet argent.
715
00:34:33,963 --> 00:34:35,471
Et si tu le perdais ?
716
00:34:35,506 --> 00:34:38,429
Ce n'était pas calculé,
décision tactique.
717
00:34:38,464 --> 00:34:39,931
C’était un tirage au sort.
718
00:34:40,009 --> 00:34:42,769
Et tu ne peux pas garder ton
travail juste parce que c'est tombé sur face.
719
00:34:42,821 --> 00:34:44,084
Vous n'avez pas le pouvoir de me virer.
720
00:34:44,108 --> 00:34:45,972
Oh, alors je vais remonter la chaîne
721
00:34:46,043 --> 00:34:48,094
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui le fasse.
722
00:34:48,129 --> 00:34:52,585
Tu ne travailleras jamais pour les États-Unis
gouvernement des États-Unis plus jamais.
723
00:34:52,719 --> 00:34:54,214
C'est une promesse.
724
00:34:54,249 --> 00:34:56,015
(rires) Vous savez, Matthew,
725
00:34:56,050 --> 00:34:58,557
J'ai travaillé avec beaucoup d'hommes comme vous.
726
00:34:58,592 --> 00:35:00,463
Vous vous amusez à semer la peur,
727
00:35:00,520 --> 00:35:03,255
parce que ça te fait te sentir plus puissant.
728
00:35:03,364 --> 00:35:05,873
Tu ne saurais pas quoi
à voir avec le pouvoir réel.
729
00:35:12,955 --> 00:35:13,955
Comment ça s'est passé ?
730
00:35:13,980 --> 00:35:15,481
Est-ce qu'il porte plainte ?
731
00:35:15,643 --> 00:35:18,144
C'est bon, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
732
00:35:18,315 --> 00:35:19,245
Vraiment?
733
00:35:19,280 --> 00:35:22,148
Ouais, c'était... juste une tape sur les doigts.
734
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
Patterson, je peux te parler une seconde ?
735
00:35:32,288 --> 00:35:35,351
Tu sais, quand j'ai apporté ma théorie pour la première fois
736
00:35:35,430 --> 00:35:39,456
à propos de Sandstorm à mon supérieur...
737
00:35:39,526 --> 00:35:41,404
elle s'est moquée de moi.
738
00:35:41,499 --> 00:35:43,640
La seule preuve que j'avais
ces attaques de loups solitaires
739
00:35:43,677 --> 00:35:47,756
étaient connectés, était-ce
un homme avec un chapeau vert citron.
740
00:35:47,896 --> 00:35:49,574
Elle pensait que c'était une coïncidence,
741
00:35:49,609 --> 00:35:52,886
et c'est le lien que je
ce que je cherchais n'était pas là.
742
00:35:52,921 --> 00:35:55,385
Elle m'a donné la conférence,
"Quand tu entends des battements de sabots..."
743
00:35:55,435 --> 00:35:57,753
"... pensez aux chevaux, pas aux zèbres."
744
00:35:57,788 --> 00:36:00,223
- (rires)
- Mais...
745
00:36:00,954 --> 00:36:04,473
Je savais juste que c'était connecté.
746
00:36:04,508 --> 00:36:07,994
Cela me paraissait parfaitement logique
bien avant que je puisse la convaincre.
747
00:36:08,257 --> 00:36:10,601
Tu sais, Patterson,
ce n'est pas toujours gratifiant
748
00:36:10,658 --> 00:36:14,039
être la personne qui voit
des choses que personne d'autre ne peut voir.
749
00:36:14,074 --> 00:36:15,692
Nous le savons tous les deux.
750
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
Mais c'est un cadeau.
751
00:36:20,469 --> 00:36:21,702
(bip)
752
00:36:23,838 --> 00:36:25,906
(bip)
753
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
Cela vous donne accès
754
00:36:32,385 --> 00:36:34,921
à tous les systèmes de cette pièce.
755
00:36:35,401 --> 00:36:37,281
C'est six ans de travail de ma vie,
756
00:36:37,381 --> 00:36:41,292
tout ce que la NSA a sur Sandstorm.
757
00:36:42,229 --> 00:36:43,673
(halètement)
758
00:36:43,743 --> 00:36:45,485
Je... je suis honoré.
759
00:36:46,601 --> 00:36:50,770
Eh bien, votre travail sur le
les tatouages ont été exceptionnels.
760
00:36:50,908 --> 00:36:53,580
J'ai hâte de voir
ce que tu fais avec ça.
761
00:37:03,178 --> 00:37:04,912
Viens à la fête.
762
00:37:05,675 --> 00:37:07,742
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
763
00:37:07,818 --> 00:37:11,721
Ce que tu as dit sur la jetée, ce n'était pas vrai.
764
00:37:13,171 --> 00:37:16,188
Je... n'aurais jamais pensé que je le ferais
je le répète, mais...
765
00:37:16,259 --> 00:37:17,927
si quelque chose t'arrivait,
766
00:37:18,167 --> 00:37:19,768
Tu me manquerais.
767
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
(soupir)
768
00:37:23,270 --> 00:37:25,838
Tu es mon amie, Jane.
769
00:37:25,991 --> 00:37:27,859
Alors je te veux à cette fête.
770
00:37:30,300 --> 00:37:32,645
D'accord. Je serai là.
771
00:37:32,713 --> 00:37:34,180
D'accord.
772
00:37:39,240 --> 00:37:42,742
(musique soul)
773
00:37:43,202 --> 00:37:44,373
Lavez-le avec ça.
774
00:37:44,458 --> 00:37:45,758
Les tourtereaux...
775
00:37:45,894 --> 00:37:47,625
Alors, euh, où est-ce, euh,
776
00:37:47,707 --> 00:37:49,549
Ton mystérieux petit-ami ?
777
00:37:49,638 --> 00:37:53,941
Conor est coincé sur un
surveillance, malheureusement.
778
00:37:54,210 --> 00:37:56,008
Ouais, et j'étais tellement excité de te présenter
779
00:37:56,043 --> 00:37:58,044
- comme mon bébé papa.
- (riant)
780
00:37:58,079 --> 00:38:00,830
Au fait, je me sens jolie
sûr que nous allons avoir un garçon.
781
00:38:00,865 --> 00:38:02,600
Continuez le jeu.
782
00:38:02,635 --> 00:38:03,979
♪♪
783
00:38:04,036 --> 00:38:05,596
50 dollars, c'est une fille.
784
00:38:05,667 --> 00:38:06,943
- Hum ?
- C'est parti.
785
00:38:07,018 --> 00:38:08,886
Attends, pourquoi... tu ne peux pas supporter ça.
786
00:38:08,980 --> 00:38:11,015
Il faut couper le gâteau pour le savoir.
787
00:38:11,073 --> 00:38:12,674
- Oh.
- Ce n'est pas juste.
788
00:38:12,787 --> 00:38:17,657
♪♪
789
00:38:17,776 --> 00:38:19,024
C'est fait.
790
00:38:22,218 --> 00:38:24,795
Je l'ai remis dans le sien
voiture. Maintenant, nous attendons juste.
791
00:38:24,830 --> 00:38:26,210
S'il le remet demain matin,
792
00:38:26,234 --> 00:38:29,837
ils devraient le retracer
à Freddy d'ici... la fin de la journée.
793
00:38:29,872 --> 00:38:31,606
Ça va ?
794
00:38:31,794 --> 00:38:34,811
Je veux juste que ce soit fini... ouais.
795
00:38:38,391 --> 00:38:40,109
Merci.
796
00:38:40,144 --> 00:38:41,304
Pour quoi?
797
00:38:44,302 --> 00:38:48,621
Tu... tu pensais que j'avais tué
quelqu'un et toi êtes toujours coincés à mes côtés.
798
00:38:48,825 --> 00:38:50,944
Vous auriez fait la même chose.
799
00:38:51,197 --> 00:38:52,496
Euh... je...
800
00:38:52,531 --> 00:38:54,265
(se moque)
801
00:38:55,183 --> 00:38:56,511
(en riant)
802
00:38:56,546 --> 00:38:57,840
Vous vous moquez de moi.
803
00:39:01,088 --> 00:39:04,232
Les dangers du métier de barman.
804
00:39:04,267 --> 00:39:06,093
Laisse-moi... laisse-moi le faire.
805
00:39:06,128 --> 00:39:07,429
D'accord.
806
00:39:07,666 --> 00:39:08,999
(tissu à récurer)
807
00:39:10,412 --> 00:39:13,138
Weitz s'en prend à toi, n'est-ce pas ?
808
00:39:14,661 --> 00:39:17,098
Ouais... peut-être.
809
00:39:19,818 --> 00:39:23,587
Quoi qu'il arrive, nous
combattons-le ensemble, d'accord ?
810
00:39:23,663 --> 00:39:27,933
Tu n'étais que là-dedans
position à cause de moi.
811
00:39:28,180 --> 00:39:30,681
Tu sais, quand tu as disparu, j'étais...
812
00:39:35,946 --> 00:39:37,113
(chuchotant) Ne le fais pas.
813
00:39:44,285 --> 00:39:46,286
(Patterson) Weller, c'est l'heure du gâteau !
814
00:39:49,955 --> 00:39:51,745
- Bon timing.
- (rires)
815
00:39:51,792 --> 00:39:53,437
Allons chercher du gâteau.
816
00:39:53,472 --> 00:39:55,904
D'accord. Très bien, j'arrive !
817
00:39:56,125 --> 00:39:58,994
♪♪
818
00:40:08,735 --> 00:40:11,603
♪ Nous ressemblions à l'ombre d'un homme ♪
819
00:40:11,638 --> 00:40:13,239
♪♪
820
00:40:13,307 --> 00:40:15,839
♪ D'où nous sommes ♪
821
00:40:17,826 --> 00:40:21,455
♪ Ce qui nous a fait rire
et levons la tête ♪
822
00:40:21,532 --> 00:40:23,598
♪ Et dis lève-toi ♪
823
00:40:27,040 --> 00:40:30,419
♪ Nous connaissions nos cœurs
étaient en verre ♪
824
00:40:31,552 --> 00:40:34,320
♪ Qui vient du sable et... ♪
825
00:40:36,127 --> 00:40:39,516
♪ Nous l'avons laissé glisser entre nos mains ♪
826
00:40:39,599 --> 00:40:42,134
♪ Dans la nuit ♪
827
00:40:43,698 --> 00:40:46,500
♪ Dans la nuit ♪
828
00:40:48,228 --> 00:40:51,451
♪ Dans la nuit ♪
829
00:40:53,062 --> 00:40:54,754
♪ Faites-le savoir ♪
830
00:40:54,828 --> 00:40:58,662
♪ Que nous sommes tous des fantômes,
j'aurais pu rester... ♪
831
00:40:58,751 --> 00:41:00,435
Vous ne pourrez jamais revenir.
832
00:41:02,208 --> 00:41:06,753
♪ Fais savoir que je t'aime le plus ♪
833
00:41:06,819 --> 00:41:10,705
♪ Soyons courageux ♪
834
00:41:30,660 --> 00:41:32,621
_
835
00:41:35,066 --> 00:41:37,100
Qu'est-ce que tu fais ici ?
836
00:41:40,209 --> 00:41:41,752
Shepherd ne sait pas que je suis là.
837
00:41:41,816 --> 00:41:43,016
Que se passe-t-il?
838
00:41:46,070 --> 00:41:48,238
Nous avons vécu tellement de choses.
839
00:41:48,384 --> 00:41:51,229
Tu n'as pas toujours été à mes côtés
côté, mais c'est mieux quand tu l'es.
840
00:41:51,264 --> 00:41:53,272
Je vais mieux quand tu l'es.
841
00:41:53,518 --> 00:41:55,875
Je ne veux pas faire ça sans toi.
842
00:41:55,910 --> 00:41:57,358
J'ai besoin que tu voies ça,
843
00:41:57,439 --> 00:42:00,074
comprenez à quel point tout cela peut être formidable.
844
00:42:02,023 --> 00:42:04,557
Je te veux à mes côtés quand ça arrive.
845
00:42:05,071 --> 00:42:06,872
Quand que se passe-t-il ?
846
00:42:07,664 --> 00:42:09,057
Phase deux.
847
00:42:09,921 --> 00:42:12,189
Il est temps.
848
00:42:12,359 --> 00:42:15,027
Dans quelques heures, nous sommes
va changer le monde.
849
00:42:15,095 --> 00:42:17,696
♪♪
850
00:42:22,199 --> 00:42:27,199
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
850
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant